頭が痛い理由によって、言い方が変わります。

頭痛で頭が痛いのなら、『머리가 아프다(モリガ　アップダ)』と言います。また、問題が生じ、悩まされて頭が痛いのならば、『골치가 아프다(コルチガ　アップダ)

』になります。

例１　머리가 아프다

열이 나서 머리가 아프다

(ヨリナソ　モリガ　アップダ/熱が出て、頭が痛い)

例２ 골치가 아프다

숙제가 많아서 골치가 아프다

(スクチェガ　マナソ　コルチガ　アップダ　/宿題が多くて、頭が痛い)

は韓国語で머리가 아프다 (モリガ アップダ)といいます

例)아~ 생각만 해도 머리가 아프다 (ア〜 センガクマン ヘド モリガ アップダ)

頭痛でも物事について悩んで頭が痛い時でも日本語と同じように使える表現です。ちなみに頭痛と漢字語で表す時は두통(ドゥトゥン)となり、頭痛薬は두통약(ドゥトンヤク)となります。