じっちゃんの名にかけてって韓国語でなんて言うの？

Question

某マンガの表現ですが、こういう言い方って韓国語にありますか？「じっちゃん」の部分はどうでもいいのですが。

HiroM · Answer

韓国でも、某漫画は有名です。韓国語翻訳では、『할아버지의 이름을 걸어서(ﾊハラボジエ　イルムル　コロソ / じっちゃんの名にかけて)』と言っています。

할아버지(ハラボジ / おじいさん)

이름(イルム / 名前)

걸어서 (コロソ / 掛けて)

jujuyang · Answer

韓国語で〇〇의 이름을 걸고といいます。

例)우리 엄마의 이름을 걸고 맹세할게요 (ウリオンマウィイルムﾙコルゴメンセハルケヨ)

訳)私の母の名にかけて誓います。

強い意志を表現したり絶対負けたくない時に良く使います。