韓国語で진짜 너무 고마워(チンチャ ノム コマウォ)といいます。

例) 진짜 너무 고마워. 넌 내 생명의 은인이야 (チンチャ ノムコマウォ。ノン ネ センミョンウィ ウンインイヤ)

訳) 本当にありがとう。あなたは私の命の恩人だよ。

ただのありがとうではなく、感謝の気持ちを強く伝えたい時は진짜(本当に) + 너무(とても)一緒に使うといいです。

会話表現だと『정말 고마워요(チョンマル　コマウォヨ / 本当にありがとう)』です。だた、格式のある会議や、公式の挨拶などでは、『진심으로 감사드립니다 (ジンシムロ　カムサテゥリムニダ / 心から感謝申し上げます)』という表現が使われます。

例

너 교실에 지갑 놓고 갔지~ (ノ　キョウシレ　チガプ　ノッコガッチ / あたな教室に財布を忘れていったでしょ)

챙겨졌구나~ 정말 고마워~(チェンギョジョックナ～　チョンマル　コマウォ / 持ってきてくれたんですすね。本当にありがとう)

例

오늘 모임에 참석해 주신 모든 분께 진심으로 감사드립니다.

(オヌル　モイメ　チャムソクケ　ジュシン　モデゥン　ブンッケ　カムサテゥリムニダ / 今日の集まりに参加してくださった全ての方々へ、心から感謝をいたします。)