저야말로 감사합니다 (チョヤマルロ カムサハムニダ)といいます 

例)아니에요!저야말로 고맙죠 (アニエヨ！チョヤマルロ コマプチョ)

訳)いえいえ！こちらこせありがたいです

〜こそが韓国語で야말로(ヤマルロ)になりますので、前に主語をいれて使います。

韓国語で저야말로 감사합니다 (チョヤマルロ　カムサハンニダ)と言います。

〜야말로 (〜ヤマルロ)が〜こそと言う意味です。

例) 저야말로 감사합니다. 다음에는 제가 쏘겠습니다.

(ジョヤマルロ　カムサハンニダ。　ダウメン　ジェガ　ソゲッスンニダ)

訳) こちらこそありがとうございます。次は私がご馳走します。