一目惚れって韓国語でなんて言うの？

Question

一目惚れは韓国語でなんて言いますか？

hif · Answer

韓国語で一目惚れは、「첫 눈에 반하다（チョッヌネ　パンハダ）」という言い方で「初見で惚れる」と言い換えることができます。

具体的に分けて説明すると、「첫눈」が初見、「반하다」が惚れるの意味になります。

また、一目でという意味の「한 눈에(ハンヌネ）」を使って、「한 눈에 반하다(ハンヌネ　パンハダ）」とも表現できます。

例）私が一目惚れしてしまうなんて...

내가 첫 눈에 반해버렸다니..

(ネガ　チョッヌネ　パネポリョッタニ...)