通知
すべてクリア
0
2022年8月23日 16:29
Topic starter
「これ、おいしくない」は韓国語でなんて言いますか?
3件の回答
0
2022年8月23日 17:41
『맛이 없다(マシ オプッタ/味がしない)』といいます。ただ、韓国で、これを言うと、文字通りに味自体がないという意味になり、美味しくないとは違ったミュアンスになります。なので、口に合わないという意味の、『 입에 안 맞다(イベ アンマッタ/口にあわない)』の方がおいしくないと意味になります。
例
이개 뭐야? 맛이 없는데....
(イゲ ムォヤ。マシ オプヌンデ / これなに?味がしないけど)
0
2022年8月23日 18:29
韓国語では「맛이 없다(マシ オプタ)」といいます。
例: 급하게 만들었다니 맛이 없네.
(クッパゲ マンドゥロットニ マシ オンネ)
急いで作ったら、美味しくない。
0
2022年8月23日 18:34
韓国語で美味しくないは맛없다 (マドプタ)といいます
例)엥? 이거 맛없다.생긴거는 맛있게 보이는데…(エン?イゴ マドプタ。センギンゴヌン マシッケ ポイヌンデ)
訳)え?これ美味しくない。見た目は美味しそうなのに...
맛없다 (マドプタ)は発音に注意してください。普通に読むとマソプタになりますが、パッチムの後に母音で始まる単語が来て、パッチムが代表音に変わり連音化します。