『행복한 해가 되기를 기원할께(ヘンボッカン　ヘガ　デキルル　キウォナルッケ/幸せな一年になりますように)』という言い方があります。正月や、誕生日のメッセ―ジなどでよく送りました。

例

생일 축하해~ 올해가 행복한 해가 되기를 기원할께 (センイルチュッカヘ～　オレガ　ヘンボッカン　ヘガ　デキルル　キウォナルッケ　/誕生日おめでとう。今年が幸せな一年になりますように)

많은 복 받으시길 바랍니다.(マヌン　ポク　パドゥシギル　パランニダ)と言えば、韓国語のニュアンスで沢山の幸せが訪れますようにと訳せます。

많은 복(マヌン　ポク)訳:沢山の幸せで、받다(パッタ)訳:が受け取る、〜하시길(〜ハシギル)訳:〜することを、바랍니다 (パランニダ)訳:望んでます、なのでこれを繋げたら、沢山の幸せが訪れることを望んでおりますとなり、義訳すると、たくさんの幸せが訪れますようにです。

例) 많은 복 받으시길 바랍니다(マヌン　ポク　パドゥシギル　パランニダ)

訳) 沢山の幸せが訪れますように