韓国語で태어나줘서 정말 고마워(テオナジュォソ チョンマル コマウォ)といいます。

例) 태어나줘서 정말 고마워. 넌 내 보물이야 (テオナジュォソ チョンマル コマウォ。ノン ネ ポムルイヤ。)

訳) 生まれてきてくれてありがとう。あなたは私の宝物だよ。

태어나줘서 고마워(テオナジョソ　コマウォ)と言います。

例) 태어나줘서 고마워. 사랑해.(テオナジョソ　コマウォ　サランへ)

訳) 生まれて来てくれてありがとう。愛してる。

韓国語で生まれるが태어나다 (テオナダ)で、주다(チュダ)が〜してあげる、〜어(オ)は受け身にさせるニュアンスを持っています。それが〜해서(ヘソ)と繋がって、태어나+주+어+서で生まれて来てくれてと言う意味になります。