お気をつけてお帰り下さいは韓国語で조심히 들어가세요 (チョシミ トゥロガセヨ)といいます。

例)밤은 어두우니까 조심히 들어가세요 (パムン オドゥウニカ チョシミ トゥロガセヨ)

訳)夜は暗いのでお気をつけてお帰りください

韓国ではお気を付けてお帰りくださいという表現がたくさんあります。他にも조심히 돌아가세요 (チョシミ トラガセヨ)や조심히 가세요 (チョシミ カセヨ)などがあります。

韓国語で조심해서 돌아가세요（チョシメソ ドゥラカセヨ）といいます。

例）오늘도 수고하셨습니다. 조심해서 돌아가세요. （オヌルド スゴハショッスムニダ。チョシメソ ドゥラカセヨ。）

訳）今日もお疲れ様でした。お気をつけてお帰りください。

もっと略して조심히 가세요（チョシミ カセヨ）もよく使う言葉です。