언제 시간이 편하세요?(オンジェ シガニピョナセヨ？)

訳)いつご都合がよろしいですか？

韓国語では"都合のいい"にぴったりくる単語がありませんが、相手の都合のいい日時をを聞く際は、「楽、快適だ」という意味の편하다(ピョナダ)か「大丈夫」を意味する괜찮다(ケンチャンタ)を使って表現するのが無難です。

仕事で使う時は언제 시간이 괜찮으세요?(オンジェ　シガニ　ケンチャヌセヨ？)といいます。

例) 다음 미팅은 언제 시간이 괜찮으세요? (タウンミティンウンオンジェシガニケンチャヌセヨ？)

訳)次回のミーティングはいつご都合が宜しいですか？

언제(いつ/何日) 시간이(時間が) 괜찮으세요(宜しいですか/大丈夫ですか) ー>この文章の中に日時を確認する単語が入っているので、韓国では都合の良い日時を聞く時に一般的に使います。