밤늦게 죄송해요(パムヌッケ　チェソンヘヨ)といいます。

밤（パム）夜

늦게（ヌッケ）遅く

죄송해요（チェソンヘヨ) すみません

ですので、日本語の夜分遅くすみませんになります。

例: 밤늦게 전화해서 죄송해요. 

（パム　ヌッケ　チョナヘソ　チェソンヘヨ)

夜分遅くに電話して、すみません。

『늦은 시간에 죄송합니다 ( ﾇｼﾞｭﾝ　ｼｶﾞﾈ　チェソンハムニダ/ 夜分遅くにすいません)』といいます。

ただし、日本語では、これで問題ありませんが、韓国語の表現だと、何に対して誤っているのかが、抜けています。なので、連絡や、訪問などの単語を使い、

늦은 시간에 연락드려서 죄송합니다

(ﾇｼﾞｭﾝ　ｼｶﾞﾈ　ﾖﾝﾗｸ　ﾃｩﾘｮｿ　ﾁｪｿﾝﾊﾑﾆﾀﾞ/ 夜分遅くに連絡してすいません)

늦은 시간에 방문해서 죄송합니다

(ﾇｼﾞｭﾝ　ｼｶﾞﾈ　ﾊﾞﾝﾑﾝﾍｿ　ﾁｪｿﾝﾊﾑﾆﾀﾞ/ 夜分遅くに訪問してすいません / )

韓国語で밤 늦게 죄송합니다といいます。

例) 밤 늦게 죄송합니다. 뭐 좀 여쭤볼게요. (パム ヌッケ チェソンハムニダ。モ チョム ヨチョボルケヨ。)

訳)夜分遅くにすみません。ちょっと聞きたいことがありまして。

夜分遅くには밤(夜) 늦게(遅くに)の表現を使います。