通知
すべてクリア
0
2022年8月13日 17:49
Topic starter
今起きたって韓国語でなんて言うの?
2件の回答
0
2022年8月15日 18:47
지금 일어났어(요) (チグム イロナッソヨ/ 今起きました。)です。
지금(チグム / 今)
일어나다(イロナダ / 起きる)
ただ、방금 일어났어요(パングム イロナッソヨ / 今起きました)という表現をすることもあります。
방금も、지금も、同じ『今』という意味ですが、
지금は、『たった今』というニュアンスで、
방금は、『今』ですが、少し前の今というニュアンスが含まれます。
二つとも状況に合わせて、使うといいと思います
例
전화했어? 미안. 지금 일어났어
(チョナヘッソ?ミアン チグム イロナッソ / 電話した?ごめん。今起きた。)
This post was modified 2年前 by HiroM
0
2022年8月17日 17:44
上記の表現の他に지금 깼어요 (チグム ケッソヨ)という言い方があります。
例)전화 와서 지금 깼어요 (チョンファガ ワソ チグム ケッソヨ)
訳)電話が来て今起きました
ちなみに깼어요(ケッソヨ)は眠りから目が覚めた状態を指し、일어났어요(イロナッソヨ)は眠りから覚めて起き上がった状態を指します。