大変だねは韓国語で큰일이네(クニリネ)です。

큰(クン)は大きい、일(イル)は事、〜(이)네(〜イネ)は〜だねです。

これを全部繋げると大変だねです。

例) A 물이 떨어졌다(ムリ　トロジョッタ)

     B 큰일이네(クニリネ)

訳) A 水を全部飲んじゃった。

　　B 大変だね！

韓国語で힘들겠네(ヒムドゥルケッネ)といいます。

例) 내일 혼자 이사하고 다음날 바로 출근이라니 힘들겠네　(ネイルホンジャイサハゴタウンナルバロチュルクンイラニヒムドゥルケッネ)

訳) 明日一人で引っ越しして次の日すぐ出勤なんて大変だね。