韓国語で「キモい」は「징그럽다（チングロプタ）」といいます。

この表現は虫などをみて良く使います。

例: 와 저거 봐 벌레있어. 징그러워.

（ワ　チョゴバ　ボルレイッソ　チングロウォ）

わ、あれ見て虫いる。きもい。

キモイは上記の表現の他に「鳥肌」を表す닭살 (タッサル)でも同じような意味を表現出来ます。

例)우와 저기 커플 뭐야 ？닭살…(ウワ チョギ コップル ムォヤ？タッサル...)

訳)うわ なにあのカップル。気持ち悪い。

この表現はカップルが人目を気にせずべたべた、いちゃいちゃして気色悪い、という時に使われます。

日本語でも、キモいは、色々な場面でつかわれますが、そういう言葉は、韓国には、ありません。ただ、意味合いに応じて、単語があります。

キモイ(気持ちが悪い)　→　징그럽다（チングロプッタ）

キモイ(気分が悪い)　→　기분이 안 좋다(キブニ　アン　チョッタ)

キモイ(頭にくる) →　재수 없다(チェス　オップタ)

例

그 애 뭐야! 징그러운데.

（クエ　ムォヤ。チングロウンデ　/　あいつなに。きもいんだけど）